Confesso que esta expressão para além de não achar piada completamente nenhuma, sempre me deixou com a pulga atrás da orelha.
Porquê?!
Simples, porque tive sempre a sensação de que nada queria dizer e que na lingua de Camões tinhamos expressões bem mais interessantes e cómicas para traduzir os sentimentos que supostamente esta "estúpida" expressão, reiteiro que é a minha opinião, deve significar.
Outra razão da qual suspeitei do seu significado é que tive sempre
aquela sensação de que a sua utilização não estava a ser devidamente correcta, por outras palavras, desconhecendo por completo quem foi a inteligência rara que inventou esta acrónimo, tinha a certeza, sem saber porquê, que o significado que é lhe dado no nosso Portugal não corresponde ao verdadeiro sentido do "inventor" da expressão.
Sabem a melhor amigos? ACERTEI! ACERTEI! ACERTEI!
A expressão é utilizada, pelo menos assim a interpreto, como sarcástica e quem troça de algo ou de alguém.
ERRADO amigos! Profundamente ERRADO!
Deixo-vos aqui o significado retirado da Wikipédia para que percebam melhor esta expressão sem sal:
"LOL é um elemento comum no internetês, historicamente iniciado no Usenet mas atualmente disseminado em outros meios de comunicação mediados por computador tais como IRC, mensageiros Yahoo!, MSN e muito utilizado também nos jogos de MMORPG (onde é mais usado e onde foi criado), geralmente utilizado para representar risadas altas (zombação). Lol é um acrónimo para "laugh out loud"[1][2][3][4] (que em português significa algo como "muitas risadas"), "laughing out loud" (algo como "rindo muito alto"),[3] ou ainda lots of laughs ("um monte de risos")"
Laugh Out Loud = LOL = Gargalhadas = Se são gargalhadas são altas ou muito altas = Risos de elevado nível de audição.
Bem que desconfiava que andava bicho na fruta, a expressão não é trocista ou sarcástica é pura e simplesmente GARGALHADAS!
Ora se são gargalhadas os pequenos SMILES, e não faltam smiles que expressam muito bem os nossos sentimentos, não farão mais sentido do que utilizar o LOL?
Não pretendo com isto que o pessoal após a leitura deste post vá deixar de utilizar o LOL, e muito provavelmente isso nunca irá acontecer. Pretendo tão somente marcar o meu ponto de vista e ter o pequeno contentamento de ter acreditado nas minhas sensações e desconfianças e ter ACERTADO!
Se o prezado leitor, a partir deste momento deixar de utilizar o LOL, tanto melhor, e se em sua substituição usar qualquer calão tipicamente português isso seria a cereja no topo do bolo. Eu próprio já utilizei a expressão, rarissimas vezes, diga-se em abono da verdade e sempre com a conotação sarcástica, pelos vistos, erradamente. Nada de que me orgulhe, porque me irrita solenemente!
Porque não, começarmos a criar um grupo que receba todas as sugestões de Portugal para uma expressão que seja GARGALHADAS MUITISSIMO ALTAS, CHEIAS DE SATISFAÇÃO mas inventadas por nós ou então que já exista e traduza na integra aquela expressão tão chôcha!!!...Puxem pela cabeça, ou então tentem descobrir o EINSTEIN do LOL e peçam-lhe que invente outra em português. Mas parece muito dificil encontrar o Senhor, é que pelos vistos, ninguem sabem quem foi o anormal!!!!
Fica a sugestão e aguardo pelos vossos doutos comentários! LOL!... quero dizer AH!AH!AH!AH! MUITO ALTO!!!!!....
Pensem nisto! Abraço
P.S.: Este artigo é dedicado á minha amiga Lucinda Carvalho, uma vez que foi baseado na nossa conversa de hoje que finalmente me decidi escrever este post. Obrigado por isso Luci!
0 comentários:
Enviar um comentário